1
00:02:10,762 --> 00:02:12,161
Komen. Snel!
2
00:02:15,734 --> 00:02:18,669
Louis Alphonse Donatien,
de markies de Sade?
3
00:02:18,737 --> 00:02:20,204
Afstappen, meneer.
4
00:02:20,272 --> 00:02:21,762
Stap af, meneer, of we schieten!
5
00:02:22,941 --> 00:02:24,033
Vuur!
6
00:07:00,051 --> 00:07:01,040
Jij.
7
00:07:01,886 --> 00:07:02,875
Vakgenoot.
8
00:07:07,258 --> 00:07:09,089
Stop als ik tegen je praat.
9
00:08:19,497 --> 00:08:20,896
Ach, Lodewijk.
10
00:08:20,965 --> 00:08:22,364
Je bent hier.
11
00:08:22,700 --> 00:08:23,189
Goed.
12
00:08:26,070 --> 00:08:27,059
Oom?
13
00:08:28,339 --> 00:08:29,636
Niemand anders, neef.
14
00:08:33,411 --> 00:08:35,276
Ben je weer ontsnapt?
15
00:08:35,346 --> 00:08:38,042
Ja, ik hoop het.
16
00:08:38,316 --> 00:08:39,681
Slimme jongen!
17
00:08:40,718 --> 00:08:44,210
Wat doe jij hier, oom?
18
00:08:44,722 --> 00:08:46,622
Ik wacht op jou, neef.
19
00:08:47,425 --> 00:08:51,122
Voor mij? Maar dat kon onmogelijk
Ik wist dat ik vanavond zou komen.
20
00:08:53,198 --> 00:08:54,859
Ik hoopte.
21
00:08:58,203 --> 00:09:01,900
Wie was die oude man die ik in de gang zag?
nog maar een paar ogenblikken geleden?
22
00:09:02,774 --> 00:09:04,105
Een bediende.
23
00:09:06,277 --> 00:09:09,405
Ik kan me niet herinneren dat ik hem eerder heb gezien.
24
00:09:10,181 --> 00:09:12,081
Nou, je weet hoe...
25
00:09:12,183 --> 00:09:14,481
...bedienden komen en gaan.
26
00:09:14,819 --> 00:09:16,184
Ik zal hem ontslaan.
27
00:09:16,254 --> 00:09:17,687
Doe dat, neef.
28
00:09:18,356 --> 00:09:20,324
Maar voorlopig staan we op het punt om te beginnen.
29
00:09:20,892 --> 00:09:22,257
Wat beginnen?
30
00:09:22,660 --> 00:09:25,185
Een toneelstuk! Amusement!
31
00:09:25,797 --> 00:09:28,357
Afleiding! Plezier!
32
00:09:29,033 --> 00:09:31,160
Waar je zo uniek van geniet.
33
00:09:34,706 --> 00:09:37,004
Ik betwijfel of daar tijd voor zal zijn.
34
00:09:37,075 --> 00:09:39,043
Natuurlijk heb je tijd.
35
00:09:39,611 --> 00:09:42,910
Wanneer had je ooit geen tijd?
voor plezier?
36
00:09:45,550 --> 00:09:47,745
Misschien een momentje dan, oom.
37
00:09:49,521 --> 00:09:52,012
We kennen je zwakte, hè neef?
38
00:09:56,094 --> 00:09:59,291
Nou ja, niet echt een publiek
voor je spel, oom.
39
00:09:59,564 --> 00:10:01,964
Al het publiek dat we nodig hebben, neef.
40
00:10:23,388 --> 00:10:26,585
Scène: Het landgoed Montreuil, buiten Parijs.
41
00:10:27,692 --> 00:10:30,422
Karakters:
De graaf en gravin de Sade...
42
00:10:30,662 --> 00:10:32,823
...je aanbeden ouders.
43
00:10:37,669 --> 00:10:40,729
En Monsieur en Madame De Montreuil...
44
00:10:41,372 --> 00:10:43,738
...je welwillende schoonouders.
45
00:10:43,808 --> 00:10:47,107
Gelegenheid: Het arrangement
van een huwelijkscontract...
46
00:10:47,278 --> 00:10:49,746
...tussen de markies de Sade...
47
00:10:49,881 --> 00:10:53,009
...en hun dochter,
Lady Renée de Montreuil.
48
00:10:53,484 --> 00:10:56,681
"Maar eerst moeten we het record rechtzetten,
als het ware!"
49
00:10:56,754 --> 00:10:58,449
- "Stilte!"
- "Mijn liefste."
50
00:10:58,523 --> 00:11:00,991
- "We zullen niet onderhandelen."
- "Nee, we zullen niet onderhandelen."
51
00:11:01,059 --> 00:11:02,526
"Wij onderhandelen nooit!"
52
00:11:02,627 --> 00:11:05,960
‘We gaan aan boord van het jonge stel
voor de eerste drie jaar van hun..."
53
00:11:06,030 --> 00:11:07,588
- "Zeven jaar!"
- "Vier jaar."
54
00:11:07,665 --> 00:11:09,565
- "Zes."
- "Vijf jaar."
55
00:11:10,034 --> 00:11:11,763
- "Vijf jaar."
- "Vijf jaar."
56
00:11:12,036 --> 00:11:13,833
'En een leefgeld.'
57
00:11:13,905 --> 00:11:17,136
'Of zeg maar duizend per jaar.'
58
00:11:17,308 --> 00:11:18,707
- "5.000."
- "2..."
59
00:11:18,776 --> 00:11:20,300
"3.000 kronen."
60
00:11:20,378 --> 00:11:21,743
- "Ponden."
- "Ponden?"
61
00:11:21,813 --> 00:11:23,144
"Heel goed dan.
62
00:11:23,214 --> 00:11:24,613
"L3.000."
63
00:11:25,016 --> 00:11:28,452
“Van onze kant dus,
Wij zullen de bruid aankleden...
64
00:11:28,519 --> 00:11:32,956
"...en de bruidegom en hun gezelschap
en geef er twee...
65
00:11:33,024 --> 00:11:35,185
"Laten we zeggen een koets van vier paarden...
66
00:11:35,760 --> 00:11:39,252
"...als ik de rest moet verpanden
van uw eigendommen om dit te doen...
67
00:11:39,330 --> 00:11:43,096
"...want zo zal ik onze families verbinden
aan het fortuin van Montreuil."
68
00:11:43,167 --> 00:11:45,761
"Maar eerst moeten we het record rechtzetten,
als het ware.
69
00:11:45,837 --> 00:11:50,774
"Is het eigenlijk niet waar dat uw zoon,
de markies, is ongehuwd vanwege...
70
00:11:50,842 --> 00:11:52,810
- "...zijn onsmakelijke reputatie..."
- "Ik nooit!"
71
00:11:53,144 --> 00:11:56,307
"Onsmakelijke reputatie! Het is algemeen bekend..."
72
00:11:56,514 --> 00:11:58,778
- "Stilte!"
- "Mijn liefje."
73
00:11:58,916 --> 00:12:02,875
‘Wij zijn bereid om over het hoofd te zien
onze toekomstige schoonzoon...
74
00:12:02,954 --> 00:12:04,353
"...jeugdige peccadillo's."
75
00:12:04,422 --> 00:12:05,616
Eén moment.
76
00:12:05,690 --> 00:12:11,754
‘Ik ben bereid alles over het hoofd te zien
om mijn familie zo'n koninklijke connectie te kopen."
77
00:12:11,996 --> 00:12:13,190
- "Wij op onze beurt..."
- Houd op!
78
00:12:13,264 --> 00:12:15,824
"...zal bijdragen aan ons deel van de bruidsschat
de sieraden...
79
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
"...in de collectie van mijn vrouw.
80
00:12:17,135 --> 00:12:19,296
- "Nooit!"
- "Ja, mijn liefste."
81
00:12:19,370 --> 00:12:22,066
"Nee, nooit! Nee, dat kun je niet doen!"
82
00:12:22,140 --> 00:12:23,266
Dit is belachelijk!
83
00:12:23,341 --> 00:12:24,899
"Mijn liefste!"
84
00:12:28,212 --> 00:12:29,372
Houd op!
85
00:12:32,517 --> 00:12:34,485
Ik zei: "Hou op!"
86
00:12:37,088 --> 00:12:38,521
Dit is belachelijk!
87
00:12:39,957 --> 00:12:44,690
De daadwerkelijke onderhandelingen
leek in niets op deze farce.
88
00:13:00,111 --> 00:13:02,875
- Ze zijn bereid u binnenkort te zien, meneer.
- Wat?
89
00:13:02,947 --> 00:13:06,383
zei Madame de Montreuil
dat ze u binnenkort zouden zien, meneer.
90
00:13:06,451 --> 00:13:08,078
Als je wilt wachten.
91
00:13:44,922 --> 00:13:48,653
"Ik zit hier en wacht
92
00:13:48,726 --> 00:13:51,627
"Dag en nacht
93
00:13:51,696 --> 00:13:56,690
"Waar is hij, wanneer zal hij ooit komen?
94
00:13:58,102 --> 00:14:01,902
"Ik zucht naar de zonnestraal
95
00:14:01,973 --> 00:14:04,635
"En maanlicht
96
00:14:04,709 --> 00:14:09,703
"Waar is hij, wanneer zal hij ooit komen?
97
00:14:10,982 --> 00:14:14,008
"Ik heb nu eerlijk gezegd zo gewacht
98
00:14:14,085 --> 00:14:17,145
"Mijn ware liefde zou moeten komen
99
00:14:17,221 --> 00:14:22,124
"Waar is hij, wanneer zal hij ooit komen?
100
00:14:23,661 --> 00:14:26,858
"Op een dag door het wachten
101
00:14:26,931 --> 00:14:29,866
"Hij zal zeker komen
102
00:14:29,934 --> 00:14:34,928
"Waar is hij, wanneer zal hij ooit komen?"
103
00:14:46,417 --> 00:14:47,543
Mademoiselle.
104
00:15:02,266 --> 00:15:03,631
Mijn zoon.
105
00:15:03,868 --> 00:15:06,496
Goed. Je bent net op tijd gearriveerd.
106
00:15:06,804 --> 00:15:09,272
Monsieur, we zijn klaar om het contract te ondertekenen.
107
00:15:09,340 --> 00:15:12,275
U heeft Monsieur Marais nog niet ontmoet,
onze prefect van politie.
108
00:15:12,777 --> 00:15:16,611
Die vriendelijk heeft ingestemd
om als getuige op te treden bij de handtekeningen.
109
00:15:17,248 --> 00:15:19,011
- Mijnheer.
- Mijn Heer.
110
00:15:25,456 --> 00:15:26,582
Nou, ik ben er klaar voor.
111
00:15:27,291 --> 00:15:29,589
En wij zijn er ook klaar voor, monsieur.
112
00:16:06,097 --> 00:16:08,122
Wat is er aan de hand, mijn zoon?
113
00:16:08,499 --> 00:16:09,625
Waar is ze?
114
00:16:10,668 --> 00:16:12,260
Neem me niet kwalijk?
115
00:16:12,937 --> 00:16:15,497
Jouw dochter, degene met wie ik wil trouwen.
116
00:16:17,108 --> 00:16:18,507
Dit is zij.
117
00:16:21,078 --> 00:16:22,670
Maar dit is niet...
118
00:16:25,149 --> 00:16:27,242
Heb je geen andere dochter?
119
00:16:28,920 --> 00:16:31,411
Mevrouw, heeft u geen andere dochter?
120
00:16:32,390 --> 00:16:34,551
Mijn dochter Anne is er niet bij betrokken.
121
00:16:36,394 --> 00:16:40,353
Maar je begrijpt het niet.
Dit is niet degene. Dit is zij niet.
122
00:16:41,799 --> 00:16:46,395
Monsieur, het contract is ondertekend
tussen jou en Vrouwe Renée...
123
00:16:46,470 --> 00:16:47,698
...die heel veel van je houdt.
124
00:16:47,772 --> 00:16:49,706
- Het moet worden verscheurd en opnieuw worden gedaan.
- Buitensporig!
125
00:16:49,774 --> 00:16:50,934
Ben je boos?
126
00:16:51,008 --> 00:16:54,444
Monsieur, uw zoon heeft getekend
een bindend contract.
127
00:16:56,547 --> 00:16:58,139
Nee, mevrouw, dat is niet zo.
128
00:17:00,818 --> 00:17:02,945
Ik waarschuw je, mijn Zoon, je hebt geen keus.
129
00:17:05,122 --> 00:17:07,522
Je moet doen wat je gezegd wordt, zoon.
130
00:17:19,670 --> 00:17:21,433
Mevrouw, het is onmogelijk...
131
00:17:21,505 --> 00:17:22,494
Nee!
132
00:17:39,623 --> 00:17:40,988
"Mijn lieve zoon...
133
00:17:41,359 --> 00:17:45,693
‘Ik smeek u dat u er nog eens over nadenkt en
onmiddellijk terugbrengen bij de postchaise...
134
00:17:45,763 --> 00:17:48,527
"...die ik heb ingehuurd voor uw terugreis.
135
00:17:49,400 --> 00:17:53,803
‘Ik heb uw oom, de abbé, verzocht
om te schrijven naar Madame de Montreuil...
136
00:17:53,938 --> 00:17:57,999
"... waarin staat dat u naar Avignon bent vertrokken
om een huis klaar te maken voor je aanstaande bruid...
137
00:17:58,075 --> 00:18:01,875
"...maar helaas,
u bent daar door ziekte opgehouden.
138
00:18:02,446 --> 00:18:04,573
- "Ik heb Madame..." verzekerd
- Let niet op de brief!
139
00:18:04,648 --> 00:18:06,673
"Ik heb Madame... verzekerd
140
00:18:06,917 --> 00:18:10,318
"...dat je in bed ligt
met een ernstige koortsaanval."
141
00:18:10,721 --> 00:18:12,848
Wat een koorts om mee in bed te liggen.
142
00:18:12,923 --> 00:18:14,390
Er is meer.
143
00:18:14,658 --> 00:18:16,023
Er is altijd meer.
144
00:18:16,093 --> 00:18:19,551
"Waarde je het niet, zoon,
dat een huwelijkscontract een wettelijke...
145
00:18:19,630 --> 00:18:21,427
"...en afdwingbaar document...
146
00:18:25,036 --> 00:18:28,665
"...en de straf voor overtreding ervan
is uw gevangenisstraf?
147
00:18:29,673 --> 00:18:34,201
"Een vergelding, de beste madame verzekert mij:
ze zal het zonder aarzeling gebruiken.
148
00:18:34,812 --> 00:18:38,509
‘Ik smeek u dat u er nog eens over nadenkt
en ga onmiddellijk terug naar je verloofde...
149
00:18:38,582 --> 00:18:40,812
"...die het meest verlangt naar jouw terugkeer."
150
00:18:42,720 --> 00:18:47,020
Doet de gedachte aan je blozende bruid
je vertrek bespoedigen, mijn geliefde?
151
00:18:48,526 --> 00:18:52,587
Ik haast me vanwege de gevangenisstraf
die bitch moeder van haar...
152
00:18:52,663 --> 00:18:54,961
...zou maar al te blij zijn
mij op te leggen.
153
00:18:55,766 --> 00:18:59,793
"In afwachting van uw instemming,
Ik blijf je meest liefdevolle...
154
00:18:59,870 --> 00:19:01,838
"...en toegewijde vader."
155
00:19:02,873 --> 00:19:05,569
- Die merde!
- Wat zei je, Louis?
156
00:19:05,643 --> 00:19:07,270
Ik zei "merde."
157
00:19:08,979 --> 00:19:11,174
Merde, mijn lieve Laura.
158
00:21:26,217 --> 00:21:30,244
Zie het meisje dat op haar wacht
opoffering aan de heidense god.
159
00:21:33,924 --> 00:21:35,084
Renée.
160
00:21:37,394 --> 00:21:40,955
- Monsieur, mijn man.
- Dat klopt. Ik ben je echtgenoot.
161
00:21:42,032 --> 00:21:43,090
Ja.
162
00:21:43,500 --> 00:21:47,459
Je moet mij beschouwen als
een medemens. Ik zal je niet verslinden.
163
00:21:47,905 --> 00:21:48,929
Nee.
164
00:21:49,907 --> 00:21:52,171
Ik kom om je plezier te doen...
165
00:21:53,777 --> 00:21:55,870
...je niet van ledemaat tot ledemaat scheuren.
166
00:21:56,380 --> 00:21:57,369
Ik weet.
167
00:21:58,349 --> 00:22:00,340
Houd dan op met beven.
168
00:22:07,391 --> 00:22:09,120
Je mag naar mij kijken.
169
00:22:14,932 --> 00:22:17,992
Je mag meekijken
het gezicht van het monster.
170
00:22:20,237 --> 00:22:21,226
Voil!
171
00:22:22,806 --> 00:22:23,966
Nu...
172
00:22:25,576 --> 00:22:26,804
...een glimlach.
173
00:22:30,247 --> 00:22:31,612
Betoverend.
174
00:22:33,484 --> 00:22:35,008
Nu een kus.
175
00:22:44,461 --> 00:22:47,658
Als ik een standbeeld wilde kussen,
Ik zou een museum bezoeken.
176
00:22:49,633 --> 00:22:50,793
Ontspannen.
177
00:22:57,875 --> 00:23:00,935
Ik zal mijn plicht vervullen.
Ik zal uw huwelijksrechten aan u overdragen.
178
00:23:08,319 --> 00:23:09,308
Nee.
179
00:23:10,721 --> 00:23:12,188
Nee, lieve vrouw.
180
00:23:13,791 --> 00:23:15,281
Neem even de tijd...
181
00:23:16,160 --> 00:23:18,355
...laat je hartstocht matigen...
182
00:23:21,832 --> 00:23:23,959
...anders zou het mij kunnen overweldigen.
183
00:26:24,281 --> 00:26:25,407
Genoeg!
184
00:26:28,185 --> 00:26:32,918
Zeg nooit 'genoeg' tegen mij.
185
00:26:33,824 --> 00:26:35,257
Ik heb voor je betaald.
186
00:26:36,560 --> 00:26:38,926
Begrijp je dat? Ik heb voor je betaald.
187
00:26:39,396 --> 00:26:42,695
Ik betaal voor jouw plezier. En ik zal het hebben.
188
00:26:44,167 --> 00:26:45,691
Doe wat ik zeg...
189
00:26:46,637 --> 00:26:48,002
...zoals ik nodig heb...
190
00:26:51,074 --> 00:26:52,666
...of ik zal je straffen.
191
00:26:54,611 --> 00:26:59,480
Dat wil zeggen, als het zo'n plezier is
kan als straf worden beschouwd.
192
00:26:59,550 --> 00:27:01,882
- Maar het doet pijn.
- Natuurlijk doet het pijn.
193
00:27:03,554 --> 00:27:05,988
Maar dat is waar ik plezier aan beleef.
194
00:27:06,623 --> 00:27:07,954
En dat...
195
00:27:09,026 --> 00:27:10,789
...is wat belangrijk is.
196
00:27:13,230 --> 00:27:14,356
Zelf.
197
00:27:15,732 --> 00:27:18,724
De natuur spreekt tot zichzelf...
198
00:27:20,737 --> 00:27:21,965
...alleen.
199
00:27:23,440 --> 00:27:25,738
Je hebt je natuur...
200
00:27:26,710 --> 00:27:28,405
...en ik heb de mijne.
201
00:27:29,279 --> 00:27:31,179
Je zult doen wat ik wil.
202
00:27:32,916 --> 00:27:34,247
Grijp hem!
203
00:27:37,020 --> 00:27:38,009
Kom op.
204
00:27:38,755 --> 00:27:40,347
Markies de Sade.
205
00:27:40,757 --> 00:27:44,523
Ik arresteer je wegens gemene excessen
gepleegd met deze onschuldige meisjes.
206
00:27:45,629 --> 00:27:46,721
Onschuldig?
207
00:27:48,465 --> 00:27:49,796
Deze hoeren?
208
00:27:50,667 --> 00:27:51,895
Onschuldig?
209
00:27:52,869 --> 00:27:56,168
Mijn beste Marais, je hoeft alleen maar te kijken.
210
00:27:56,573 --> 00:27:58,040
Haal hem eruit.
211
00:28:34,645 --> 00:28:36,670
Je mag eruit komen als je wilt.
212
00:28:40,117 --> 00:28:41,414
Maar wat...
213
00:28:43,620 --> 00:28:44,848
Wie heeft mij hier neergezet?
214
00:28:45,589 --> 00:28:48,683
Je hebt jezelf daar neergezet.
Je kunt op elk moment naar buiten komen.
215
00:28:51,495 --> 00:28:55,659
- De volgende scène betreft de gelegenheid...
- Nee, daar is nu geen tijd voor.
216
00:28:55,899 --> 00:28:58,163
- Ik moet vinden...
- Wat vinden?
217
00:28:58,568 --> 00:29:00,035
Ik weet het niet.
218
00:29:00,137 --> 00:29:02,469
Maar ik kan hier niet bij jou blijven.
219
00:29:03,807 --> 00:29:06,241
En waar gaat u heen, monsieur?
220
00:29:06,877 --> 00:29:08,037
Om Anne te zien.
221
00:29:09,079 --> 00:29:11,809
Dat is precies wat je niet moet doen.
222
00:29:17,254 --> 00:29:21,190
Ik ben bang dat we het daar nooit over eens zullen worden
wat ik wel of niet moet doen, mevrouw.
223
00:29:21,258 --> 00:29:24,421
Ik had gehoopt dat je dat niet zou doen
blijf verbitterd, monsieur.
224
00:29:25,328 --> 00:29:26,556
Heb je dat gedaan?
225
00:29:28,298 --> 00:29:31,893
Het is verkeerd om mij de schuld te geven
voor de lelijkheid die je hebt doorstaan...
226
00:29:31,968 --> 00:29:33,868
...in het fort van Vincennes, monsieur.
227
00:29:33,937 --> 00:29:35,700
Waar gaat Anne heen?
228
00:29:36,106 --> 00:29:40,338
Ik denk niet dat je het op prijs stelt
Ik was het die jouw vrijlating kreeg.
229
00:29:45,649 --> 00:29:47,879
U heeft de sleutels in beide richtingen gedraaid, mevrouw.
230
00:29:48,351 --> 00:29:52,378
Toch was je het ermee eens
aan de voorwaarden van uw vrijlating...
231
00:29:53,190 --> 00:29:55,215
...zonder kwalificaties.
232
00:30:00,597 --> 00:30:02,121
Je stuurt haar weg.
233
00:30:02,199 --> 00:30:07,432
Je stemde ermee in om Parijs te verlaten,
om hier permanent te blijven met uw vrouw.
234
00:30:08,071 --> 00:30:10,369
Geen buitengewone vereiste
van een echtgenoot.
235
00:30:10,440 --> 00:30:13,841
- Waarom stuur je Anne weg?
- Mijn dochter gaat naar haar klooster.
236
00:30:13,910 --> 00:30:16,276
- Haar klooster?
- Ze is een kanunnike...
237
00:30:16,646 --> 00:30:20,377
...en een verblijf van drie maanden per jaar
is een vereiste...
238
00:30:20,817 --> 00:30:22,546
...van dat station.
239
00:30:24,621 --> 00:30:26,145
Maar, mevrouw, ik...
240
00:30:26,256 --> 00:30:30,215
Maak jezelf niet verdrietig.
Het is niet onze bedoeling dat zij de geloften aflegt.
241
00:30:30,961 --> 00:30:35,591
De bruid van Christus zal zij niet zijn,
maar te zijner tijd zal ze trouwen.
242
00:30:36,366 --> 00:30:40,359
Deze dingen kun je niet veranderen,
noch door welke man dan ook.
243
00:30:40,871 --> 00:30:43,203
Niet door God, als je jouw zin had.
244
00:30:43,473 --> 00:30:45,566
Laster niet, monsieur.
245
00:30:48,478 --> 00:30:52,039
Als je haar probeert tegen te houden,
we zullen allemaal op één manier lijden...
246
00:30:52,115 --> 00:30:53,412
...of een andere.
247
00:30:53,483 --> 00:30:57,510
Maar jij zult het zijn, monsieur,
wie de directe straf zal ondergaan.
248
00:31:00,657 --> 00:31:04,457
Terwijl ik van je hou als mijn zoon, monsieur,
Ik kan dit niet met je laten gebeuren.
249
00:31:05,095 --> 00:31:08,292
Ik stuur haar weg, monsieur,
voor jouw bestwil.
250
00:31:09,099 --> 00:31:10,930
Begrijp je dat?
251
00:31:14,004 --> 00:31:15,801
Ik begrijp het, mevrouw.
252
00:31:16,673 --> 00:31:18,300
Ik ben blij dat je dat doet.
253
00:32:11,828 --> 00:32:16,094
"Daar slenterend over de laan
terwijl ze hand in hand zijn
254
00:32:16,366 --> 00:32:19,767
"Mooi is de scène
255
00:32:20,070 --> 00:32:24,234
"De geliefden zuchten en delen mijn gedachten
256
00:32:24,307 --> 00:32:27,799
"'Het is een wandeling voor geliefden
257
00:32:27,878 --> 00:32:31,644
"De banen met bloemen rusten
258
00:32:31,848 --> 00:32:35,784
"Op planken met kopergroen
259
00:32:35,852 --> 00:32:39,515
"Want de geliefden zullen binnenkort vertrekken
260
00:32:39,589 --> 00:32:41,318
"Binnenkort vertrekken
261
00:32:41,391 --> 00:32:43,416
"Binnenkort vertrekken
262
00:32:43,493 --> 00:32:47,691
"Maar de geliefden zullen vrij snel vertrekken"
263
00:32:48,131 --> 00:32:50,861
- Graag gedaan, monsieur.
- Ga alsjeblieft verder.
264
00:32:51,668 --> 00:32:52,896
Ik stoor me.
265
00:32:52,969 --> 00:32:55,233
Nee. Dit is Mademoiselle Colette.
266
00:32:56,539 --> 00:33:00,168
Maman en ik gaan haar debuut sponsoren
dit seizoen aan het hof.
267
00:33:00,277 --> 00:33:02,609
En dit is haar zangmeester,
Signor Amaletti.
268
00:33:02,679 --> 00:33:04,613
- Excellentie.
- Meester.
269
00:33:04,681 --> 00:33:08,412
Mijn schoonzoon heeft weinig interesse
in de ambities van een zanger...
270
00:33:08,518 --> 00:33:10,748
...Ik verzeker u, mademoiselle.
271
00:33:11,388 --> 00:33:14,516
Je klaagt altijd dat er weinig tijd is
voor je krabbels.
272
00:33:14,591 --> 00:33:18,652
Nou, er is geen tijd zoals de huidige.
Ga weg, monsieur.
273
00:33:22,899 --> 00:33:25,800
Bid verder, kind. Het is heerlijk.
274
00:33:31,441 --> 00:33:34,035
"Dan eenzaam de laan
275
00:33:34,110 --> 00:33:39,104
"Niet zo lang geleden was het tafereel prachtig
276
00:33:39,449 --> 00:33:43,749
"Het liefdeslied is gezongen
Tra la la la la
277
00:33:43,820 --> 00:33:47,153
'Er was eens een liefdeswandeling'
278
00:34:18,088 --> 00:34:19,350
Mijnheer?
279
00:34:40,543 --> 00:34:43,341
Monsieur, mag ik u even spreken?
280
00:34:43,413 --> 00:34:44,937
Ik kom eraan, mevrouw.
281
00:34:54,324 --> 00:34:55,985
Hoorde ik stemmen?
282
00:34:56,459 --> 00:35:00,418
Stemmen, madame? Misschien heeft u mij gehoord
spreken in mijn slaap.
283
00:35:00,864 --> 00:35:02,388
Heb ik je wakker gemaakt?
284
00:35:03,066 --> 00:35:04,328
Nee.
285
00:35:05,335 --> 00:35:06,700
Ik slaap best slecht.
286
00:35:07,137 --> 00:35:11,836
Het spijt me echt om dat te horen, monsieur.
Misschien is het bed niet helemaal comfortabel?
287
00:35:11,908 --> 00:35:15,309
Alleen eenzaam in de afwezigheid van mijn lieve vrouw.
288
00:35:15,745 --> 00:35:19,010
Bovendien ben ik bang dat slaap altijd...
289
00:35:20,583 --> 00:35:25,020
...een ongrijpbare vlinder
alleen gevangen door mannen met een gerust geweten.
290
00:35:28,191 --> 00:35:31,524
Vind je het erg als ik met jou als ouder praat?
291
00:35:32,996 --> 00:35:33,985
Mevrouw.
292
00:35:36,499 --> 00:35:39,263
Ik zou je zoon zijn als je mij wilde hebben.
293
00:35:41,137 --> 00:35:46,234
Je hebt je de laatste tijd zo goed gedragen
paar maanden. Ik denk dat ik onbeleefd zou zijn...
294
00:35:46,309 --> 00:35:50,211
...om je nog langer hier te houden,
vooral nu het seizoen begint.
295
00:35:50,814 --> 00:35:53,840
Mevrouw, ik ben dol op u.
296
00:36:21,311 --> 00:36:22,778
Mademoiselle?
297
00:36:26,616 --> 00:36:28,106
Duizend gratie, mademoiselle.
298
00:36:28,184 --> 00:36:31,176
Wat Lodewijk?
Kent u La Beauvoisin niet?
299
00:36:31,855 --> 00:36:33,379
Dat is een schandaal, mijn liefste.
300
00:36:33,823 --> 00:36:37,486
Vertel me snel, hoe kan dat
de afgrond van mijn onwetendheid worden overgestoken?
301
00:36:37,760 --> 00:36:39,523
Mijn eer, ik claim het.
302
00:36:40,930 --> 00:36:44,559
Voor als het lot het ooit regelde
een kennismaking tussen...
303
00:36:44,634 --> 00:36:49,628
...moet ik zeggen,
onze meest fantastische actrice in Parijs...
304
00:36:50,440 --> 00:36:52,806
...Mademoiselle La Beauvoisin...
305
00:36:54,277 --> 00:36:57,075
...en zijn uitmuntendheid, de markies de Sade.
306
00:36:57,881 --> 00:37:00,816
De markies? Natuurlijk weet ik het.
307
00:37:02,285 --> 00:37:05,083
Uw dienaar, mademoiselle.
308
00:37:06,756 --> 00:37:09,247
Ik dacht dat het misschien het tegenovergestelde was.
309
00:37:29,412 --> 00:37:32,108
- Zal ik je toekomst voorspellen?
- Mijn hele toekomst?
310
00:37:32,916 --> 00:37:36,215
Alleen je directe toekomst.
De eeuwigheid is voor geestelijken.
311
00:37:37,287 --> 00:37:40,814
Je komt naar kasteel La Coste,
en jij zult mijn minnares zijn.
312
00:37:40,890 --> 00:37:44,849
Natuurlijk, om welke andere reden dan ook
Zou je me naar La Coste willen brengen?
313
00:37:45,094 --> 00:37:48,621
Er zijn nog andere redenen.
Ik ga een theater bouwen in La Coste.
314
00:37:48,698 --> 00:37:53,726
Daar zal ik een eindeloze ronde produceren
van toneelstukken, omleidingen en amusement.
315
00:38:10,086 --> 00:38:12,850
Kan een man zijn eigen vrouw niet in het openbaar kussen?
316
00:38:17,093 --> 00:38:21,154
Is de wet van de staat, die er één bepaalt
ding, superieur aan de wet van de verbeelding...
317
00:38:21,231 --> 00:38:23,199
...die een ander besluit?
318
00:38:23,666 --> 00:38:25,031
Ik houd het niet vol.
319
00:38:27,403 --> 00:38:28,461
Mannen en vrouwen...
320
00:38:28,538 --> 00:38:33,237
Voor heren en dames
we weten dat je dat niet bent!
321
00:38:46,689 --> 00:38:51,251
Laten we het erover eens zijn dat er niet één enkele werkelijkheid bestaat...
322
00:38:51,728 --> 00:38:54,663
...niet op dit podium, niet in deze wereld.
323
00:38:55,265 --> 00:38:57,233
Alles zit in de geest.
324
00:38:59,736 --> 00:39:02,967
Verbeelding is de enige waarheid...
325
00:39:06,376 --> 00:39:10,972
"...omdat het niet kan worden tegengesproken
behalve door andere verbeelding."
326
00:39:14,951 --> 00:39:18,944
Dit theater zal presenteren
de draaiende wereld in essentie.
327
00:39:19,989 --> 00:39:22,514
Shakespeare noemde de wereld een podium.
328
00:39:23,059 --> 00:39:24,890
Nou, ons podium...
329
00:39:26,329 --> 00:39:27,853
...zal onze wereld zijn.
330
00:39:37,040 --> 00:39:39,941
- Vanavond dan...
- Ter ere van mijn oom...
331
00:39:40,243 --> 00:39:42,905
De gewaardeerde Abbé de Sade.
332
00:39:43,613 --> 00:39:46,639
...we zullen een klein segment presenteren...
333
00:39:46,983 --> 00:39:49,645
...van een grote tragikomedie getiteld:
334
00:39:50,053 --> 00:39:51,179
Kindertijd...
335
00:39:51,254 --> 00:39:54,519
... van de arme kleine Louis Alphonse.
336
00:39:57,026 --> 00:40:00,723
- De instelling:
- De manege van Château Maubel.
337
00:40:04,200 --> 00:40:08,569
Het privélandgoed van de gewaardeerde
personage, de abbé de Sade.
338
00:40:16,412 --> 00:40:17,504
De gelegenheid:
339
00:40:17,580 --> 00:40:21,448
Direct gevolgd door een stevige galop
door het bos van Maubel...
340
00:40:21,517 --> 00:40:24,577
...in het gezelschap van twee dames...
341
00:40:25,254 --> 00:40:28,121
...zijn huishoudster en haar nichtje.
342
00:40:28,191 --> 00:40:29,658
De karakters:
343
00:40:31,728 --> 00:40:33,889
Mevrouw Grandcourt...
344
00:40:35,965 --> 00:40:40,163
...de huishoudster, en haar nichtje...
345
00:40:40,236 --> 00:40:43,262
...Mademoiselle Cerise-Intactus.
346
00:40:46,342 --> 00:40:50,073
En de arme kleine Louis Alphonse zelf.
347
00:40:55,318 --> 00:40:57,980
En als laatste, maar zeker niet minder belangrijk...
348
00:41:01,357 --> 00:41:04,121
...Abbé de Sade, persoonlijk.
349
00:41:11,734 --> 00:41:15,192
‘Nu, hier is een hengst
zodat jij kunt rijden, nichtje."
350
00:41:15,972 --> 00:41:17,462
"Of omgekeerd."
351
00:41:17,907 --> 00:41:21,866
"En een even mooi stel flanken
zoals je overal zult vinden."
352
00:41:23,212 --> 00:41:25,009
"De mooiste flanken.
353
00:41:25,782 --> 00:41:28,182
'Het beste voor u, beste dominee.'
354
00:41:30,119 --> 00:41:31,984
‘Verlegen kleine vos, hè?
355
00:41:33,122 --> 00:41:37,855
‘Nou, geef haar wat wijn
om haar haar terughoudendheid te laten verliezen."
356
00:41:37,927 --> 00:41:39,588
"Het is niet mijn smaak, meneer."
357
00:41:39,662 --> 00:41:42,392
"Waarom dan, meisje, ga zitten...
358
00:41:42,799 --> 00:41:45,165
"...en drink het in één teug."
359
00:41:50,306 --> 00:41:52,501
"Tante, wat is er aan de hand?"
360
00:41:52,608 --> 00:41:54,701
'Je drinkt wijn, meisje.'
361
00:41:55,711 --> 00:41:57,770
'Geen wonder dat ik het zo leuk vind, tante.'
362
00:42:01,250 --> 00:42:04,686
‘Drink, kind, drink.
Mishaag de Abbé niet."
363
00:42:20,269 --> 00:42:23,295
'De kleine boef bespioneert ons, hè?'
364
00:42:36,285 --> 00:42:37,513
Houd op!
365
00:42:37,787 --> 00:42:40,551
Kom hier.
366
00:42:47,263 --> 00:42:48,730
Je bespioneerde ons, was jij dat?
367
00:42:51,467 --> 00:42:55,198
Je bent een heel ondeugende jongen.
Je zult een behoorlijke pak slaag krijgen.
368
00:42:55,972 --> 00:42:58,941
- Als je me een klap geeft, zal ik het vertellen.
- Vertel wat?
369
00:42:59,008 --> 00:43:00,999
Vertel wat je aan het doen was.
370
00:43:02,512 --> 00:43:05,003
Dat zou dwaas zijn.
Niemand zou je geloven.
371
00:43:05,081 --> 00:43:08,175
- Ze noemen je alleen maar kwaadaardig.
- Jij bent slecht.
372
00:43:08,684 --> 00:43:11,278
Let op, jongen.
Het maakt weinig uit wat iemand doet...
373
00:43:11,354 --> 00:43:14,687
...zolang iemand zich presenteert
het gezicht van deugd voor de wereld.
374
00:43:15,191 --> 00:43:16,783
Dat is hypocrisie.
375
00:43:16,859 --> 00:43:19,623
En waar heb je geleerd
dat arrogante woord?
376
00:43:20,162 --> 00:43:22,357
Ik heb het geleerd. En het is waar.
377
00:43:22,431 --> 00:43:24,763
Wat ben je een slimme jongen geworden.
378
00:43:26,202 --> 00:43:27,692
Laat hem niet.
379
00:43:29,005 --> 00:43:30,495
- Houd hem vast.
- Laat hem mij geen pijn doen.
380
00:43:30,907 --> 00:43:33,102
Kom hier, meisje. Goed meisje.
381
00:43:43,786 --> 00:43:45,117
Verklaar de dader.
382
00:43:50,326 --> 00:43:52,453
- Straf hem.
- Doe het, nichtje. Doe het.
383
00:43:55,798 --> 00:43:58,096
Of jij ligt onder de zweep.
384
00:44:02,405 --> 00:44:03,565
Opnieuw.
385
00:44:49,418 --> 00:44:51,943
"Louis is een goede jongen...
386
00:44:52,321 --> 00:44:53,481
"...nu."
387
00:46:01,590 --> 00:46:05,856
Oom.
Hoe vond je ons toneelstukje?
388
00:46:05,928 --> 00:46:07,589
Bravo, Lodewijk.
389
00:46:07,663 --> 00:46:09,528
Een triomf, je grootste...
390
00:46:09,598 --> 00:46:12,192
...wiens applaus zal weerklinken
in heel Frankrijk.
391
00:46:12,568 --> 00:46:13,865
Dank je, oom.
392
00:46:13,936 --> 00:46:15,961
Maar roem heeft zijn prijs.
393
00:46:16,038 --> 00:46:19,007
En ongetwijfeld je schoonmoeder
zal het eisen.
394
00:46:19,341 --> 00:46:22,708
Ik ben erg bang
Jij gaat terug naar de gevangenis, Louis.
395
00:46:23,079 --> 00:46:24,546
Maar dat is morgen...
396
00:46:24,613 --> 00:46:27,411
...en we leven voor het moment,
nietwaar Louis?
397
00:46:27,483 --> 00:46:29,951
Wat maakt het uit of je vrouw dat wel is
zes maanden zwanger...
398
00:46:30,553 --> 00:46:32,987
...als je steeds dieper in de schulden raakt?
399
00:46:33,255 --> 00:46:34,882
Je geniet ervan.
400
00:46:35,691 --> 00:46:37,682
Ik heb iets geregeld...
401
00:46:38,327 --> 00:46:40,124
...een heel bijzondere traktatie.
402
00:46:42,264 --> 00:46:44,027
- Daarbinnen?
- Daar.
403
00:46:44,600 --> 00:46:48,263
Iets gegarandeerd
om je ziel uit haar boezem te rukken.
404
00:47:43,259 --> 00:47:45,022
Is er iemand hier?
405
00:47:48,464 --> 00:47:50,295
Is er iemand hier?
406
00:47:50,699 --> 00:47:54,897
Een vriend die rouwt.
Rouw met mij mee, Louis.
407
00:47:57,506 --> 00:47:58,803
Ik kan het niet.
408
00:48:00,176 --> 00:48:01,905
Hield je niet van je vader?
409
00:48:03,078 --> 00:48:04,943
Wat was er om van te houden?
410
00:48:09,385 --> 00:48:12,786
Hij liet mijn moeder me lossnijden
toen ik nog maar een kind was.
411
00:48:15,157 --> 00:48:17,250
En ik bleef op hem wachten.
412
00:48:18,594 --> 00:48:20,653
Je blijft nergens langer dan...
413
00:48:22,264 --> 00:48:23,356
...maanden.
414
00:48:27,269 --> 00:48:29,237
Behalve één keer vijf jaar.
415
00:48:30,105 --> 00:48:31,504
Met mijn oom.
416
00:48:33,142 --> 00:48:35,042
Die vijf jaar...
417
00:48:35,811 --> 00:48:38,109
Geef je je vader daar de schuld van?
418
00:48:39,114 --> 00:48:40,206
Ik doe.
419
00:48:40,983 --> 00:48:43,076
Dan ben je onrechtvaardig, Louis.
420
00:48:47,723 --> 00:48:48,747
Wie ben je?
421
00:54:21,156 --> 00:54:22,145
Nee.
422
00:54:22,224 --> 00:54:24,124
Ik kan mijn aanklacht niet intrekken.
423
00:54:25,027 --> 00:54:28,963
Niet als je mij 1000 kronen aanbiedt.
424
00:54:29,898 --> 00:54:32,332
Dat is een groot bedrag,
mademoiselle.
425
00:54:33,569 --> 00:54:35,127
Ik ben zwaargewond.
426
00:54:36,672 --> 00:54:40,438
Zullen we zeggen: L1.000, mademoiselle?
427
00:54:42,578 --> 00:54:46,275
Stel dat je naar de rechter gaat,
en zeg dat u uw zaak wint.
428
00:54:47,416 --> 00:54:49,680
En je weet wat rechtbanken tegenwoordig zijn...
429
00:54:49,751 --> 00:54:52,720
...met een gewone burger tegen een persoon...
430
00:54:52,788 --> 00:54:53,948
...van adellijke afkomst.
431
00:54:55,090 --> 00:54:56,853
Met zijn reputatie?
432
00:54:57,793 --> 00:55:01,490
Hij heeft zelf al genoeg schandalen meegemaakt
zonder mij, die.
433
00:55:02,431 --> 00:55:04,058
Ik zal winnen, oké.
434
00:55:05,434 --> 00:55:08,267
Zullen we zeggen L1.250?
435
00:55:08,337 --> 00:55:12,239
En alleen omdat
Ik sympathiseer met jou, Rose, niet met hem.
436
00:55:13,508 --> 00:55:14,497
Nou...
437
00:55:14,776 --> 00:55:16,073
Denk eens na, Roos.
438
00:55:18,247 --> 00:55:19,908
Ik ben misbruikt!
439
00:55:19,982 --> 00:55:22,712
L1500, meisje, of niets.
440
00:55:23,252 --> 00:55:26,153
Mijn man is voorzitter
van de Parijse rechtbanken.
441
00:55:26,321 --> 00:55:28,755
Je kunt als prostituee in de gevangenis belanden.
442
00:55:33,128 --> 00:55:35,358
Ik stel voor dat u mijn aanbod accepteert.
443
00:55:37,199 --> 00:55:39,997
Oké. Dan neem ik de L1.500.
444
00:55:43,739 --> 00:55:46,173
Laat Madame Keller zien
naar haar rijtuig, alstublieft.
445
00:55:47,009 --> 00:55:48,874
Een wijs besluit, Roos.
446
00:55:58,020 --> 00:56:00,784
Wanneer kom je terug?
La Coste met je vrouw?
447
00:56:01,990 --> 00:56:03,321
We hebben een koopje gedaan.
448
00:56:03,392 --> 00:56:06,190
En deze keer blijf je erbij.
449
00:56:06,261 --> 00:56:07,489
François...
450
00:56:10,098 --> 00:56:14,000
...breng me wijn.
Mijn keel is droog van te veel luisteren.
451
00:56:14,236 --> 00:56:19,731
François, geen wijn voor Zijne Lordschap.
Geen wijn, tenzij ik het goedkeur.
452
00:56:19,808 --> 00:56:21,207
Ja, mevrouw.
453
00:56:23,712 --> 00:56:28,411
Dat was niet nodig, mevrouw, om mij te beroven
van mijn waardigheid tegenover een bediende.
454
00:56:31,253 --> 00:56:36,520
Je berooft ons allemaal van onze waardigheid voor de wereld.
455
00:56:37,292 --> 00:56:40,261
En uw eer is niet beter
dan je moraal.
456
00:56:40,996 --> 00:56:43,294
Je gaat vandaag naar La Coste...
457
00:56:44,132 --> 00:56:47,226
...met je vrouw
en daar permanent blijven.
458
00:56:47,903 --> 00:56:50,599
Je doet dit omdat ik het zeg...
459
00:56:51,373 --> 00:56:55,070
...omdat in uw financiële toestand,
je hebt geen andere keus!
460
00:56:55,777 --> 00:57:00,237
Of dat,
of ik laat de honden bij je zijn!
461
00:57:48,797 --> 00:57:49,786
Anne!
462
00:58:02,077 --> 00:58:03,305
Lodewijk?
463
00:58:07,048 --> 00:58:08,572
Wat doe je mij aan?
464
00:58:08,884 --> 00:58:10,875
Ik, neef?
465
00:58:16,758 --> 00:58:18,623
Waarom kan ik haar niet bereiken?
466
00:58:19,494 --> 00:58:21,394
Waarom moet je haar bereiken?
467
00:58:21,797 --> 00:58:23,662
Omdat ik moet.
468
00:58:25,267 --> 00:58:26,996
Er is een moment...
469
00:58:28,637 --> 00:58:30,070
...en zij maakt er deel van uit.
470
00:58:31,072 --> 00:58:33,939
Je "moment van de realiteit" weer.
471
00:58:35,544 --> 00:58:37,136
Ik wil bij haar zijn.
472
00:58:39,548 --> 00:58:43,848
Tel dan tot acht.
Acht is het magische getal.
473
00:58:45,587 --> 00:58:47,555
Acht is jouw antwoord.
474
00:58:48,824 --> 00:58:51,019
Je moet mijn aanwijzingen aanvaarden.
475
00:58:51,793 --> 00:58:54,387
Anders heb je geen hoop.
476
00:58:56,031 --> 00:58:57,055
Een...
477
00:58:58,400 --> 00:58:59,594
...twee...
478
00:59:00,902 --> 00:59:02,130
...drie...
479
00:59:03,171 --> 00:59:04,365
...vier...
480
00:59:05,640 --> 00:59:07,005
...vijf...
481
00:59:07,876 --> 00:59:08,865
...zes...
482
00:59:10,679 --> 00:59:11,873
...zeven...
483
00:59:13,315 --> 00:59:14,304
...acht.
484
00:59:24,326 --> 00:59:27,159
Zet die stoelen aan weerszijden van de deur.
485
00:59:40,376 --> 00:59:42,139
Verplaats die tafel terug.
486
00:59:42,344 --> 00:59:43,333
Meneer?
487
00:59:43,479 --> 00:59:46,471
Ik zei dat ik hier niemand wilde
terwijl ik aan het repeteren was.
488
00:59:50,152 --> 00:59:51,244
Anne.
489
00:59:51,754 --> 00:59:53,813
Het spijt me. Ik stoor me.
490
00:59:54,823 --> 00:59:56,017
Ik ga.
491
00:59:56,825 --> 00:59:57,849
Nee.
492
00:59:58,927 --> 01:00:00,451
Dat zul je niet doen.
493
01:00:02,164 --> 01:00:06,897
Ik wilde je theater al zo lang zien.
Je hebt er zo vaak over geschreven.
494
01:00:07,269 --> 01:00:08,793
Ja natuurlijk.
495
01:00:12,508 --> 01:00:16,945
Het is net zo mooi als je het beschrijft
in je mooie brieven.
496
01:00:18,013 --> 01:00:19,002
Komen.
497
01:00:19,348 --> 01:00:20,713
Kom op het podium.
498
01:00:32,961 --> 01:00:35,395
Nou, vind je het leuk?
499
01:00:37,566 --> 01:00:38,965
Het is prachtig.
500
01:00:40,202 --> 01:00:42,500
Moet het een balzaal zijn?
501
01:00:43,338 --> 01:00:46,705
Ja. Het is een balzaal voor een toneelstuk dat ik heb geschreven.
502
01:00:48,177 --> 01:00:50,407
Ik heb er dag en nacht aan gewerkt.
503
01:00:50,479 --> 01:00:52,640
Arme Lodewijk. Ik moet je aan het werk laten.
504
01:00:52,715 --> 01:00:56,207
Nee, alsjeblieft. Ik koester uw bezorgdheid om mij.
505
01:00:58,120 --> 01:01:00,247
Mijn werk is niet zo belangrijk.
506
01:01:00,422 --> 01:01:01,946
Maar het moet zo zijn.
507
01:01:02,858 --> 01:01:05,349
Er zijn er niet veel
wie zou het met je eens zijn.
508
01:01:06,261 --> 01:01:07,455
Vertel me...
509
01:01:08,797 --> 01:01:12,733
...waarom ben jij de enige die nooit
vraagt mij waarom ik de dingen doe die ik doe?
510
01:01:13,335 --> 01:01:15,132
Maak ik je niet bang?
511
01:01:16,004 --> 01:01:17,733
Je weet dat je dat niet doet.
512
01:01:20,943 --> 01:01:23,844
Misschien als iemand...
513
01:01:25,114 --> 01:01:26,809
...gaf je liefde...
514
01:01:28,050 --> 01:01:29,984
- Ik moet nu gaan.
- Nee, wacht.
515
01:01:31,453 --> 01:01:33,387
Ik wil graag dat je dit draagt.
516
01:01:33,455 --> 01:01:34,615
Wat is het?
517
01:01:34,690 --> 01:01:36,419
Ik heb het altijd gehad.
518
01:01:37,693 --> 01:01:40,389
Dan zou Renée het moeten hebben. Ik moet nu gaan.
519
01:01:40,462 --> 01:01:42,123
Ga met mij mee.
520
01:01:42,831 --> 01:01:46,528
Louis, ik heb het recht niet om hier te zijn
en we hebben het recht niet om zo te praten.
521
01:01:46,602 --> 01:01:50,368
Oké, ik ben het ermee eens. Ik zal stoppen.
522
01:01:51,573 --> 01:01:54,007
Ik zal stoppen. Maar ga alsjeblieft niet.
523
01:01:55,344 --> 01:01:56,538
Ik moet.
524
01:02:00,115 --> 01:02:01,377
Nee, wacht.
525
01:02:03,619 --> 01:02:04,711
Kijk.
526
01:02:05,754 --> 01:02:07,619
We zijn in een balzaal...
527
01:02:08,624 --> 01:02:09,921
...alleen.
528
01:02:10,793 --> 01:02:12,693
Het zal misschien nooit meer gebeuren.
529
01:02:12,961 --> 01:02:14,053
Komen.
530
01:02:14,863 --> 01:02:16,353
Dans met mij.
531
01:06:36,358 --> 01:06:37,723
Houd van mij.
532
01:07:34,483 --> 01:07:36,178
Niet op die manier, Lodewijk.
533
01:07:38,086 --> 01:07:39,178
Hier.
534
01:07:46,862 --> 01:07:47,920
Ja.
535
01:07:54,669 --> 01:07:57,570
Het is maar een schijnvertoning, zoals je kunt zien.
536
01:08:02,277 --> 01:08:03,335
Ja.
537
01:08:04,679 --> 01:08:05,907
Raak het aan.
538
01:08:09,851 --> 01:08:11,148
Dat klopt.
539
01:08:14,923 --> 01:08:16,584
Je kunt naar buiten komen.
540
01:08:17,159 --> 01:08:18,558
Kom mee.
541
01:08:19,261 --> 01:08:21,855
Kom mee. Ja.
542
01:08:24,232 --> 01:08:25,426
Louis.
543
01:08:25,934 --> 01:08:27,128
Waar zijn we?
544
01:08:28,637 --> 01:08:30,264
Met mij, lieverd.
545
01:08:34,409 --> 01:08:36,843
Ik zat in een nachtmerrie en jij belde mij.
546
01:08:36,912 --> 01:08:39,107
Ik had je moeten laten slapen.
547
01:08:47,689 --> 01:08:49,452
Je bent echt bij mij.
548
01:08:51,193 --> 01:08:54,253
"Kom naar Italië", zei ik,
en je knipperde niet met je ogen.
549
01:08:54,829 --> 01:08:56,228
Je zei net ja.
550
01:08:57,032 --> 01:08:58,124
Waanzin.
551
01:08:58,433 --> 01:09:00,230
Waanzin, ik ben het ermee eens.
552
01:09:01,469 --> 01:09:03,699
- En behoorlijk verschrikkelijk.
- Nee, geweldig.
553
01:09:03,772 --> 01:09:06,002
Om met jou weg te rennen? Vreselijk.
554
01:09:12,447 --> 01:09:15,939
Beloof me iets.
Je zult mij nooit verlaten.
555
01:09:16,985 --> 01:09:18,577
Ik zal je nooit verlaten.
556
01:09:18,653 --> 01:09:21,349
residentie van Baron Rothschild,
Uwe Excellentie.
557
01:09:25,260 --> 01:09:26,693
Moet je hem zien?
558
01:09:26,761 --> 01:09:28,786
We hebben geld nodig om te reizen.
559
01:09:28,964 --> 01:09:30,329
Nee, alsjeblieft.
560
01:09:32,100 --> 01:09:36,594
Er is geen gevaar.
Bij zonsopgang zijn we in Italië.
561
01:09:55,657 --> 01:09:56,646
Halt!
562
01:10:13,508 --> 01:10:14,497
Rijd door!
563
01:10:17,345 --> 01:10:18,334
Vuur!
564
01:11:57,779 --> 01:11:59,747
Je beeft, Louis.
565
01:12:00,281 --> 01:12:01,305
Ben ik?
566
01:12:02,417 --> 01:12:03,475
Waarom?
567
01:12:05,787 --> 01:12:06,879
Angst.
568
01:12:08,490 --> 01:12:09,718
Waarom nu?
569
01:12:12,093 --> 01:12:14,687
Omdat ik nu iets te verliezen heb.
570
01:12:17,966 --> 01:12:19,729
Ik heb mijn moment gevonden.
571
01:12:22,003 --> 01:12:23,163
En ik weet het niet...
572
01:12:23,238 --> 01:12:24,262
Wat?
573
01:12:27,142 --> 01:12:29,007
...als ik het kan vasthouden.
574
01:12:33,381 --> 01:12:34,643
En toch...
575
01:12:35,250 --> 01:12:37,980
Je praat in raadsels, geliefde. Maar wat?
576
01:12:39,821 --> 01:12:42,051
En toch, aan de andere kant...
577
01:12:44,058 --> 01:12:46,618
...het kan mij nooit worden afgenomen.
578
01:13:41,216 --> 01:13:46,210
Als je buiten die deur stapt,
Er zal niet één vriend zijn die dat wel zal doen...
579
01:13:46,287 --> 01:13:49,085
...je zelfs eten geven
om te voorkomen dat je verhongert.
580
01:13:49,524 --> 01:13:53,517
Ik ben niet bang voor je bedreigingen.
Ik zal niet door jou gedomineerd worden.
581
01:13:54,829 --> 01:13:58,822
Je herhaalt dat als een catechismus
je hebt geleerd...
582
01:14:00,568 --> 01:14:04,527
...van die man
die ons hele leven verwoest heeft.
583
01:14:06,674 --> 01:14:10,610
Begrijp je het niet?
dat ik de laatste draadjes probeer te redden...
584
01:14:10,678 --> 01:14:13,078
...van zelfrespect voor ons allemaal?
585
01:14:13,781 --> 01:14:16,716
Lord en Lady de Beaumont hebben gemaakt
een genereus aanbod.
586
01:14:16,885 --> 01:14:19,786
Je hebt hun zoon voor mij gekocht als vrijer
en noem ze genereus?
587
01:14:19,954 --> 01:14:22,855
Voor vervuilde goederen,
Ik zou zeggen: heel genereus.
588
01:14:22,991 --> 01:14:25,551
Als ik het ermee eens ben, wil je dan dat Louis vrijkomt?
589
01:14:26,094 --> 01:14:31,225
De enige voorwaarde van de de Beaumonts was dat
hij moet blijven waar hij permanent is.
590
01:14:32,066 --> 01:14:33,966
Ja, slechts één voorwaarde:
591
01:14:34,168 --> 01:14:37,934
Dat een man opgesloten blijft in een smerige gevangenis
en ruïneert zijn leven.
592
01:14:39,340 --> 01:14:41,433
Dit is nu voorbij de discussie.
593
01:14:42,744 --> 01:14:46,009
Wat ik wil is jouw akkoord nu.
594
01:14:48,349 --> 01:14:50,214
Wat moet ik doen, Lodewijk?
595
01:14:50,718 --> 01:14:53,380
Ik ben altijd bijzonder geweest
Ik ben dol op je, mijn liefste.
596
01:14:55,557 --> 01:15:00,517
Ondanks de verschillen in onze leeftijden,
Ik voel me in alle opzichten heel dicht bij je.
597
01:15:00,595 --> 01:15:01,584
Ab�.
598
01:15:01,663 --> 01:15:05,531
Steek je hoofd hier en geef lucht
tot jouw verdriet over de arme, ellendige Louis...
599
01:15:05,733 --> 01:15:07,701
...in zijn verre gevangenis.
600
01:15:07,835 --> 01:15:11,703
Vergiet je tranen vrijelijk,
laat ze mijn shirt nat maken...
601
01:15:12,073 --> 01:15:14,337
...en steek mijn liefdevolle boezem.
602
01:15:14,609 --> 01:15:15,701
Ab�.
603
01:15:16,277 --> 01:15:17,266
Hoe zeg je dat, Lodewijk?
604
01:15:17,979 --> 01:15:20,777
Zal het moment zijn
als ze met mij in bed begeert...
605
01:15:21,349 --> 01:15:24,409
...het moment van realiteit zijn dat je zoekt?
606
01:15:42,971 --> 01:15:43,960
Jij.
607
01:15:48,309 --> 01:15:50,277
Wat doe jij hier?
608
01:15:52,146 --> 01:15:55,309
Ik heb je antwoord niet nodig.
Ik weet waarom je gekomen bent.
609
01:15:56,951 --> 01:15:58,748
Je bent gekomen om te glunderen.
610
01:15:59,153 --> 01:16:01,246
Kom kijken hoe ik geketend ben...
611
01:16:02,790 --> 01:16:04,314
...smekend om genade.
612
01:16:05,560 --> 01:16:09,496
Welnu, welke passie veroorzaakt mijn degradatie
in u opwekken, madame?
613
01:16:11,132 --> 01:16:16,229
Wat een onuitsprekelijke beroeringen zijn daar
in je borsten en buik...
614
01:16:17,805 --> 01:16:19,705
...om arme Louis te zien...
615
01:16:20,341 --> 01:16:21,831
...verpletterd...
616
01:16:22,610 --> 01:16:24,475
...in zijn weerzinwekkende kerker?
617
01:16:27,548 --> 01:16:29,277
Nou, antwoord mij!
618
01:16:33,588 --> 01:16:34,680
Wat?
619
01:16:37,625 --> 01:16:38,819
Huilen?
620
01:16:46,734 --> 01:16:47,792
Waarom?
621
01:16:49,037 --> 01:16:50,129
Voor mij?
622
01:16:50,872 --> 01:16:52,897
Zou je nu om mij huilen?
623
01:16:53,574 --> 01:16:54,563
Waarom?
624
01:16:57,612 --> 01:16:59,307
Je huilt om jezelf.
625
01:17:01,082 --> 01:17:04,779
Dat is het. Omdat ik jou aan jezelf openbaar.
626
01:17:05,887 --> 01:17:10,517
Ja. Je ziet de corruptie in jezelf
waarvan je dacht dat het alleen in mij zat...
627
01:17:12,326 --> 01:17:14,191
...maar zit in ons allemaal.
628
01:17:15,129 --> 01:17:16,824
En je huilt als je het ziet.
629
01:17:17,732 --> 01:17:18,858
Nee...
630
01:17:20,568 --> 01:17:22,559
...Ik huil niet om jou.
631
01:17:24,338 --> 01:17:25,930
Jouw zwakte...
632
01:17:27,041 --> 01:17:31,410
...die je verdiende
elke straf die je kreeg.
633
01:17:32,480 --> 01:17:34,004
Ook niet voor mezelf.
634
01:17:36,651 --> 01:17:38,118
Mijn kracht...
635
01:17:38,419 --> 01:17:42,082
...kan alles verdragen wat mij overkomt.
636
01:17:45,359 --> 01:17:46,485
ik huil...
637
01:17:50,598 --> 01:17:51,587
Voor wie?
638
01:17:53,234 --> 01:17:56,931
Voor Renée, die onschuldig is.
639
01:17:59,640 --> 01:18:02,666
En wie van je houdt, God sta haar bij.
640
01:18:16,124 --> 01:18:17,455
Wat als...
641
01:18:21,262 --> 01:18:22,627
...ik veranderd ben?
642
01:18:27,301 --> 01:18:28,962
Je kunt niet veranderen.
643
01:18:30,037 --> 01:18:32,471
En uw beloften betekenen niets.
644
01:18:33,541 --> 01:18:35,270
De duivel bezit jou.
645
01:18:38,846 --> 01:18:42,179
Nee, mevrouw, dat is iets
je zult het nooit begrijpen.
646
01:18:42,617 --> 01:18:44,676
Het is niet de duivel, mevrouw.
647
01:18:49,223 --> 01:18:51,748
Het is onze natuur.
648
01:18:52,460 --> 01:18:54,621
Dat zeg jij, schrijf dat...
649
01:18:55,797 --> 01:18:59,597
...en ik begrijp niet wat je bedoelt.
650
01:19:00,601 --> 01:19:04,128
Je ziet alle anderen in je eigen beeld.
651
01:19:05,807 --> 01:19:08,241
Ik probeer je te laten beseffen...
652
01:19:09,377 --> 01:19:14,212
...dat je haar pure ziel niet kunt villen...
653
01:19:15,116 --> 01:19:19,177
...terwijl je het wellustige vlees van hoeren vilt.
654
01:19:20,421 --> 01:19:25,358
Je begrijpt de enorme omvang nog steeds niet
van wat je hebt gedaan.
655
01:19:27,028 --> 01:19:29,656
Je hebt een vrouw verlaten die van je houdt...
656
01:19:31,032 --> 01:19:34,126
...je hebt je kinderen in de steek gelaten
wie houdt van jou...
657
01:19:35,703 --> 01:19:36,931
...en wie...
658
01:19:38,139 --> 01:19:42,803
Wie heb je verdraaid
om je helse plannen te dienen?
659
01:19:43,811 --> 01:19:47,679
De eigen zus van je vrouw! Mijn vlees!
660
01:19:48,549 --> 01:19:50,244
Mijn dochter, Anna!
661
01:19:51,352 --> 01:19:54,981
En je vraagt me nog steeds waarom ik huil?
662
01:20:02,296 --> 01:20:03,593
Ik smeek je...
663
01:20:03,698 --> 01:20:05,165
...geef mij...
664
01:20:05,800 --> 01:20:06,824
...een...
665
01:20:07,535 --> 01:20:09,025
...één kans.
666
01:20:10,972 --> 01:20:14,965
Ik zeg het je, Lodewijk. Ik vertel het je nu.
667
01:20:17,044 --> 01:20:20,844
Je zult nooit meer vrij zijn.
668
01:20:21,883 --> 01:20:26,081
Jij blijft hier in deze gevangenis
voor de rest van je leven.
669
01:20:27,088 --> 01:20:31,081
Kijk goed op deze muren
waar je nu bent, Lodewijk.
670
01:20:32,660 --> 01:20:34,491
Omdat dit...
671
01:20:35,930 --> 01:20:37,921
...waar je gaat sterven.
672
01:20:50,244 --> 01:20:53,805
Mevrouw, ik zal veranderen.
673
01:20:55,283 --> 01:20:56,807
Ik zal veranderen!
674
01:20:57,952 --> 01:20:59,613
Ik zweer het!
675
01:21:00,321 --> 01:21:03,518
Ik zal veranderen!
676
01:21:18,172 --> 01:21:19,161
Oom?
677
01:21:19,240 --> 01:21:20,468
"Stilte!"
678
01:21:20,775 --> 01:21:24,643
Alsjeblieft, oom, geen toneelstukken. Niet nu, alsjeblieft.
679
01:21:24,946 --> 01:21:26,709
"Ik sta op stilte!"
680
01:21:27,381 --> 01:21:28,575
Alsjeblieft.
681
01:21:29,350 --> 01:21:31,818
- Anne is dood.
- "Grijp de gevangene."
682
01:21:35,256 --> 01:21:38,089
Nee! Nee, verdomme!
683
01:21:38,159 --> 01:21:40,184
Zet die verdomde maskers af.
684
01:21:43,965 --> 01:21:45,865
De farce is voorbij!
685
01:21:46,500 --> 01:21:48,661
'U kunt doorgaan met de vervolging.'
686
01:21:48,736 --> 01:21:51,068
"We zullen zonder enige twijfel bewijzen, mijn Heer...
687
01:21:51,238 --> 01:21:56,608
"...dat Louis Alphonse Donatien,
de markies de Sade nam opzettelijk...
688
01:21:56,677 --> 01:22:00,636
"...het leven van zijn schoonzus,
Vrouwe Anne-Prospere de Launay."
689
01:22:01,148 --> 01:22:02,137
Leven?
690
01:22:02,516 --> 01:22:04,006
"Eerste getuige."
691
01:22:06,587 --> 01:22:10,523
‘Inspecteur Marais, wat is uw schatting?
van het karakter van de verdachte?"
692
01:22:10,591 --> 01:22:15,255
"Hij is slecht, hij is gedegenereerd,
hij is een dier dat weggezet moet worden."
693
01:22:16,197 --> 01:22:18,893
Maar ik had niets met haar dood te maken.
694
01:22:19,700 --> 01:22:21,998
Ze stierf aan de pest.
695
01:22:23,137 --> 01:22:28,837
God, waarom neem ik de moeite om met u in discussie te gaan?
Oom, stop alsjeblieft met deze verdomde toneelstukken.
696
01:22:29,210 --> 01:22:31,474
‘Ik heb meer getuigen.
697
01:22:39,553 --> 01:22:44,149
"Deze drie zijn tantes van de verdachte,
mijn eigen goede zusters...
698
01:22:44,225 --> 01:22:48,491
"...eervolle abdissen, deugdzame vrouwen,
die zich inzet...
699
01:22:48,562 --> 01:22:52,225
"...om als kind voor hem te zorgen.
Wil een van jullie namens hem spreken?"
700
01:22:52,299 --> 01:22:54,267
"Mijn neef is slecht, ondankbaar."
701
01:22:54,635 --> 01:22:55,602
Nee!
702
01:22:55,669 --> 01:22:57,660
'Mijn neef is gedegenereerd, een dier.'
703
01:22:57,738 --> 01:22:58,727
Nee!
704
01:22:58,806 --> 01:23:01,673
‘Nee, mijn neef is erger
dan welk dier dan ook.”
705
01:23:01,742 --> 01:23:03,972
Het zijn niet mijn tantes, het zijn actrices.
706
01:23:04,045 --> 01:23:05,774
Dit is een travestie.
707
01:23:06,180 --> 01:23:08,808
Oom, stop hiermee.
708
01:23:09,417 --> 01:23:12,614
"Mogen we dan een wild dier...
709
01:23:12,686 --> 01:23:16,019
"...om vrij rond te lopen
onder de kwetsbare mensen?
710
01:23:16,624 --> 01:23:19,821
"Deze moordenaar van een lief, onschuldig meisje..."
711
01:23:19,894 --> 01:23:24,422
Hoe durf je te zeggen dat ik haar van het leven heb beroofd,
haar kostbare, kostbare leven.
712
01:23:24,498 --> 01:23:25,897
'Je hebt haar vermoord.'
713
01:24:04,872 --> 01:24:06,567
We hadden gepland...
714
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
...maar ze stierf aan de pest.
715
01:24:09,677 --> 01:24:11,872
Ik kon niets doen.
716
01:24:17,852 --> 01:24:19,717
"Spreek uw oordeel uit."
717
01:24:19,854 --> 01:24:21,651
'Doe hem voor altijd weg!'
718
01:24:25,826 --> 01:24:28,886
"Ik heb hier een lettre de cachet
van de koning...
719
01:24:29,163 --> 01:24:33,600
"...die mij de kracht geeft om te zetten
de markies de Sade in de gevangenis...
720
01:24:33,968 --> 01:24:35,265
"...voor altijd...
721
01:24:35,336 --> 01:24:37,099
"...en voor altijd!"
722
01:24:37,271 --> 01:24:39,262
'Doe hem voor altijd weg!'
723
01:24:48,249 --> 01:24:49,238
Nee!
724
01:25:13,240 --> 01:25:14,867
Anne, vertel het ze!
725
01:25:17,645 --> 01:25:19,442
"Hij is mijn moordenaar."
726
01:25:24,552 --> 01:25:25,780
"Onthoofd hem!"
727
01:26:06,393 --> 01:26:07,621
Wat zie je?
728
01:26:08,095 --> 01:26:10,188
Wat wil je dat ik zie?
729
01:26:11,732 --> 01:26:13,962
Wat is de betekenis van acht?
730
01:26:14,501 --> 01:26:16,992
Acht is het teken van oneindigheid.
731
01:26:17,905 --> 01:26:20,305
De slang slikt zijn staart in.
732
01:26:21,542 --> 01:26:23,066
Waarom vraag je dat?
733
01:26:31,719 --> 01:26:33,914
Kunt u mij vertellen wat dit is?
734
01:26:37,958 --> 01:26:40,017
Het was van je moeder.
735
01:26:41,161 --> 01:26:43,095
Je hebt het van haar gestolen.
736
01:26:44,298 --> 01:26:45,595
Kun je dat zien?
737
01:26:45,966 --> 01:26:47,524
Het is heel duidelijk.
738
01:26:48,235 --> 01:26:50,260
Je was vier jaar oud.
739
01:26:51,405 --> 01:26:54,863
Je werd weggestuurd
om bij een tante te gaan wonen.
740
01:26:56,210 --> 01:27:00,044
Je neemt dit echter aan
je moeder koestert het.
741
01:27:00,814 --> 01:27:01,872
Ja.
742
01:27:04,118 --> 01:27:06,985
Ze koesterde haar juwelen
meer dan zij mij.
743
01:27:08,355 --> 01:27:10,448
Ik werd verkocht in plaats van hen.
744
01:27:14,962 --> 01:27:16,953
Wat gaat er gebeuren, zigeuner?
745
01:27:17,831 --> 01:27:20,664
Een revolutie zal Frankrijk verscheuren...
746
01:27:21,368 --> 01:27:23,962
...een bacchanaal van bloed.
747
01:27:24,605 --> 01:27:28,268
Ze zullen zeggen dat je dat bent
een van degenen die het veroorzaakt hebben.
748
01:27:30,811 --> 01:27:32,745
Wat zal er met mij gebeuren, zigeuner?
749
01:27:35,316 --> 01:27:37,477
Je wordt in een gesticht geplaatst.
750
01:27:37,718 --> 01:27:39,709
Je zult pijn en kwelling kennen.
751
01:27:44,525 --> 01:27:45,617
Hoe lang?
752
01:27:45,959 --> 01:27:47,517
Achtentwintig jaar...
753
01:27:47,828 --> 01:27:49,159
...neef.
754
01:27:50,497 --> 01:27:52,089
Jij, altijd jij.
755
01:27:55,336 --> 01:27:57,201
Corrupter van mijn jeugd.
756
01:27:58,138 --> 01:27:59,833
Auteur van mijn zonden.
757
01:28:00,874 --> 01:28:02,637
Onzin, neef.
758
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
Ben ik een natuurkracht?
759
01:28:06,180 --> 01:28:09,115
Ik weet het niet, oom, misschien wel.
760
01:28:09,750 --> 01:28:11,741
Je hebt het zelf verkondigd:
761
01:28:12,619 --> 01:28:15,019
‘De mens laat zich niet verleiden door het kwaad.
762
01:28:15,089 --> 01:28:16,454
"Hij is slecht...
763
01:28:16,757 --> 01:28:18,247
"...van nature slecht."
764
01:28:19,259 --> 01:28:22,558
Je veroordeelt mij voor corruptie
dat wat al corrupt is.
765
01:28:25,265 --> 01:28:26,994
Jij was mijn leraar.
766
01:28:28,302 --> 01:28:30,133
Heb ik je iets verkeerds geleerd?
767
01:28:31,071 --> 01:28:32,732
In één ding wel.
768
01:28:33,140 --> 01:28:34,402
En dat?
769
01:28:40,681 --> 01:28:43,775
Dat is iemands plezier
met geweld zou kunnen worden ingenomen.
770
01:28:45,219 --> 01:28:48,552
Het maakt me verdrietig, neef, maar ik ben een heilige.
771
01:28:49,723 --> 01:28:52,624
Je mist het vermogen tot plezier.
772
01:28:53,260 --> 01:28:54,921
Het maakt je bang.
773
01:28:55,295 --> 01:28:58,389
Na het transport,
je ziel begint te jammeren.
774
01:28:59,600 --> 01:29:04,230
Je bent bang voor Gods wraak in het hiernamaals
en nodig zijn genade uit met een geweldige show...
775
01:29:05,305 --> 01:29:07,239
...van het lijden hier op aarde.
776
01:29:07,541 --> 01:29:09,668
Als ik slecht ben, heb je me verleid.
777
01:29:10,244 --> 01:29:13,042
Eerder geïnitieerd dan verleid.
778
01:29:14,615 --> 01:29:18,346
Nee neef,
er was maar één gelegenheid...
779
01:29:19,119 --> 01:29:22,145
...waarop ik strikken moest leggen.
780
01:29:22,222 --> 01:29:23,814
Demon! Bastaard!
781
01:29:25,025 --> 01:29:27,550
Leugenaar! Ze heeft zichzelf nooit aan jou gegeven.
782
01:29:27,694 --> 01:29:30,788
Wat als ze dat had gedaan?
Mag ik een eminente auteur citeren?
783
01:29:31,131 --> 01:29:35,830
"Liefde: een instelling van de organen,
niets meer, een eetlust."
784
01:29:36,103 --> 01:29:37,695
Markies de Sade.
785
01:29:41,375 --> 01:29:43,309
Je berooft mij van alles...
786
01:29:44,278 --> 01:29:46,803
...zelfs van hoop op wat had kunnen zijn.
787
01:29:50,951 --> 01:29:52,350
Met haar...
788
01:29:53,754 --> 01:29:55,051
...Ik zou kunnen...
789
01:29:56,790 --> 01:29:57,779
Ik had kunnen...
790
01:29:58,692 --> 01:30:00,182
Wat zou kunnen hebben?
791
01:30:02,429 --> 01:30:03,953
Anders geweest.
792
01:30:05,098 --> 01:30:06,395
Renée.
793
01:30:06,867 --> 01:30:08,232
Mijn man.
794
01:30:10,671 --> 01:30:13,231
Ik heb verdriet om de pijn die ik je heb gegeven.
795
01:30:14,942 --> 01:30:17,843
Misschien ooit,
je zult mij kunnen begrijpen.
796
01:30:18,178 --> 01:30:20,840
Welk leven zou ik hebben gehad zonder jou?
797
01:30:21,748 --> 01:30:23,978
Ik was een lelijk, stom meisje en...
798
01:30:25,552 --> 01:30:27,417
...niet echt een vrouw.
799
01:30:29,056 --> 01:30:31,115
Er waren een paar keer...
800
01:30:31,992 --> 01:30:33,016
...een paar...
801
01:30:37,364 --> 01:30:38,524
Je hebt geleden.
802
01:30:39,500 --> 01:30:42,492
Ik zou tenminste je lot kunnen delen
als je vrouw.
803
01:30:42,970 --> 01:30:44,665
Niemand kan dat van mij afnemen.
804
01:30:50,677 --> 01:30:53,111
Wij zullen naar Parijs gaan
en je zult je gezondheid terugkrijgen.
805
01:30:53,180 --> 01:30:57,014
Dat kunnen we niet. Mijn moeder zou dat doen
zet je gewoon weer in het asiel.
806
01:31:02,222 --> 01:31:03,883
Misschien niet.
807
01:31:07,928 --> 01:31:09,589
Het is hier zo koud.
808
01:31:18,205 --> 01:31:21,470
Konden we maar naar een warme plek gaan
voor de winter.
809
01:31:23,544 --> 01:31:24,704
Ja.
810
01:31:26,780 --> 01:31:28,213
Een warme plek.
811
01:32:05,252 --> 01:32:07,516
Bedoel je dat je een keuze had?
812
01:32:08,322 --> 01:32:10,620
Dan bestaan goed en kwaad.
813
01:32:11,325 --> 01:32:12,792
En jij koos voor het kwade.
814
01:32:15,395 --> 01:32:17,488
Arme, verdomde Louis.
815
01:32:18,966 --> 01:32:20,490
Waarom dan...
816
01:32:21,768 --> 01:32:24,362
...Ik heb geen antwoorden.
817
01:32:26,039 --> 01:32:27,028
Geen.
818
01:32:28,375 --> 01:32:31,469
Ik kan geen zin in mijn leven vinden.
819
01:32:33,680 --> 01:32:37,207
Ik kan mijn moment van realiteit niet vinden
omdat het niet bestaat.
820
01:32:37,417 --> 01:32:41,319
Helemaal niet.
Niet op het podium, niet in de wereld.
821
01:32:43,023 --> 01:32:44,684
Er is geen realiteit.
822
01:32:45,959 --> 01:32:47,790
Het zit allemaal in de geest.
823
01:32:51,865 --> 01:32:53,628
En er is niets.
824
01:33:10,017 --> 01:33:12,451
Wat zullen we wanneer verbranden?
Is al het meubilair weg?
825
01:33:12,519 --> 01:33:13,884
Elkaar.
826
01:33:22,763 --> 01:33:24,856
Ga door! Het gaat heel goed met je.
827
01:33:35,475 --> 01:33:36,874
Erg goed!
828
01:33:47,020 --> 01:33:48,009
Brandwond.
829
01:33:51,792 --> 01:33:54,556
De verlichting van mijn leven is uitgegaan.
830
01:33:55,495 --> 01:33:59,454
Weet jij wat dat betekent?
Nee, dat denk ik niet.
831
01:34:00,167 --> 01:34:02,328
Nou, het maakt niet uit.
832
01:34:49,116 --> 01:34:50,743
Bravo!
833
01:34:51,718 --> 01:34:54,152
Komen!
834
01:34:55,088 --> 01:34:57,056
Laten we een toneelstuk opvoeren.
835
01:36:20,273 --> 01:36:22,070
Doe wat je wilt!
836
01:36:23,443 --> 01:36:26,742
Als het niet gedwongen is, waarom moet ik het dan doen?
welk verlangen dicteert mij?
837
01:40:17,010 --> 01:40:17,999
Renée!
838
01:40:36,129 --> 01:40:37,494
Renée!
839
01:40:50,110 --> 01:40:52,442
Vergeef mij.
840
01:41:02,422 --> 01:41:03,753
Markies.
841
01:41:10,663 --> 01:41:13,496
Het is niet mijn taak om te vergeven.
842
01:41:14,767 --> 01:41:15,756
Nee.
843
01:41:16,302 --> 01:41:18,236
Ook niet de mijne om te vragen.
844
01:41:24,344 --> 01:41:26,005
Heb je weer gedroomd?
845
01:41:26,779 --> 01:41:30,215
Meer dan dat. Veel, veel meer.
846
01:41:31,050 --> 01:41:32,745
Proberen te ontsnappen.
847
01:41:33,586 --> 01:41:36,214
Tenminste, dat probeerde de jonge markies.
848
01:41:39,993 --> 01:41:41,460
De jonge markies?
849
01:41:42,462 --> 01:41:43,622
Inderdaad.
850
01:41:44,164 --> 01:41:46,325
Je mag hier niet op oordelen.
851
01:41:47,267 --> 01:41:49,895
Binnen zit een fitte, jonge kerel...
852
01:41:50,470 --> 01:41:52,938
...probeert te ontsnappen uit zijn gevangenis...
853
01:41:53,506 --> 01:41:56,805
...deze witte naaktslak waarin hij opgesloten zit.
854
01:41:58,178 --> 01:41:59,770
Hij moet vrij zijn...
855
01:42:00,380 --> 01:42:02,348
...want vrijheid is zijn leven.
856
01:42:06,619 --> 01:42:09,554
Ik heb hem gevolgd over...
857
01:42:10,190 --> 01:42:12,317
...terwijl hij dat leven opnieuw beleefde...
858
01:42:13,026 --> 01:42:17,690
...op zoek naar een speciaal moment van de werkelijkheid.
859
01:42:19,132 --> 01:42:20,360
En heeft hij het gevonden?
860
01:42:21,034 --> 01:42:23,025
Ik weet het niet zeker.
861
01:42:23,803 --> 01:42:25,100
Dat is hij ook niet.
862
01:42:27,574 --> 01:42:29,804
Ik denk dat hij nog een keer terugkomt...
863
01:42:31,244 --> 01:42:35,237
...nog één keer zoeken.
864
01:42:36,249 --> 01:42:39,377
Misschien vindt hij het dan.
865
01:42:41,054 --> 01:42:42,351
Realiteit...
866
01:42:44,490 --> 01:42:47,254
...wat dat ook mag zijn.
867
01:42:57,070 --> 01:43:03,134
Acht is het teken van oneindigheid,
de slang die zijn staart inslikt.